زن ماسه رودخانه را برای طلا می مالد (عکس © Muellek Josef / Shutterstock)

(عکس © Muellek Josef / Shutterstock)


“زمانی طلا در Foynitsa وجود داشت … تمام منطقه ، در سرچشمه رودخانه در کوه Vranitsa ، در روستای Foynitsa ، که نام رودخانه را یدک می کشد ، و سپس به Kisisak و Visoko ، در کل منطقه جمع کنندگان طلا وجود داشت. “. مدتها پیش در بوسنی و هرزگوین کودکانی وجود داشتند که مسلح به غربال به جستجوی طلا می پرداختند.

سنگریزه ها ، spalaghiaia – آنها آنها را فقط با این نام صدا می زدند: میمیش و پسرانش. آنها اسبها ، گاری تخت پهن و قایقی در رودخانه فویینیتسا داشتند. آنها از رودخانه شن و ماسه حفر کردند.

میمیش بهترین اسب ها را در کل منطقه High داشت. بارها شنیده ام كه ​​كارتورها و اهالی روستا در حالی كه منتظر نوبت سوار كردن اسبهایشان بودند ، در مقابل مغازه بلكاسمیت وینكو ، از اسب های ممیش: تمیز ، رانهای پهن و سینه های عضلانی تعریف می كنند.

هر وقت می شنیدم که از راه من رد می شوند ، از حیاط بیرون می آمدم یا شروع به دویدن در اطراف باغ می کردم تا بتوانم آنها را ببینم. در امتداد کوچه هایی که از رودخانه به خیابان می رسد ، به فریاد میمیش مضمون – به او! مضمون – به او!، آنها واگن سنگین را با بار مرطوب بیرون کشیدند و بیت ها را با آرواره های خود محکم کردند. سپس یال های تیره آنها لرزید و کف از دهان آنها ریخت. شن و ماسه چکه می کرد ، مسیرهای مرطوب در جاده باقی مانده بود ، جرقه هایی از نعل اسبی که به پیاده رو برخورد می کرد ، شلاق را می شکست ، اما همیشه بالاتر از اسب بود ، فقط برای اینکه هشدار دهد که کار باید انجام شود. در غیر این صورت ، چگونه صورتهای بیلها می توانند در چشم اسبها منعکس شوند؟

به این ترتیب شن و ماسه به محل ساخت و ساز رسید.

بدون شن و ماسه – بدون پایه ، بدون خانه!

ما ممیش و فرزندانش را بارها دیده ایم که این کار را انجام داده اند. غوطه ور در آب رودخانه تا زانو ، گاهی اوقات حتی تا کمر ، با بیل های بزرگ که آب می ریختند ، آنها با پرتاب شن و ماسه و شن سنگین روی کف چوبی چرخ دستی پرتاب می کردند. آنها بهترین شن و ماسه را در ابتدای تابستان استخراج کردند ، زمانی که رودخانه فویینیتسا فقیر آب رسوبات غنی از شن و ماسه را در کف نشان داد. از طرف دیگر ، بیشتر رسوبات در عمیق ترین نقطه رودخانه قرار داشت ، ابتدا باید قایق بارگیری می شد و فقط پس از آن واگن.

قایق؟ در واقع ، این نوعی آبراهه بلند و کم ارتفاع بود ، که در بالا و رو به بالا قرار داشت به طوری که مانند کمان واقعی کشتی به نظر می رسید.

Spalagia of Foynitsa، Visoko، دهه 1930 - عکس توسط مهندس Milenko Gavrilovich

Spalagia of Foynitsa، Visoko دهه 30 قرن گذشته – عکس توسط مهندس Milenko Gavrilovich (1894-1947) – مجموعه موزه در Visoko

در تابستان ، آنها اغلب اواخر شب کار می کردند. وقتی برگشتند به روستای خود ، در دهکده بوکه ، کنار جاده کنار رودخانه ، خوابیدم که آنها در رختخواب خوابیده اند و تقریباً خوابیده اند. سپس بلند شدم ، پرده را عقب کشیدم و به عبور آنها نگاه کردم: چراغ زیر ماشین می درخشید و با ریتم پرش از روی تخته ، در قسمت هموار مسیر ناهموار بازی می کرد.

و من مجبور شدم آنها را بشناسم: هیچ اسب مزرعه ای دیگر به سختی بر سم پا نگذاشت. هیچ کس دیگری ، فقط او – اسبهای ممیش.

یک بار ، در بهار ، من و ننو که قبلاً دبیرستان بودیم ، کنار رودخانه بازی می کردیم. میمیش و پسرانش شن را از آب بیرون کشیدند. هر از گاهی آنها با خوشحالی از چند بیل ماسه ریز عبور می کردند و ما کوه ، تونل ، جاده و خانه می ساختیم. ما همچنین یک الک قدیمی داشتیم که با آن شن و ماسه درشت را از ریز ریز جدا کردیم.

میمیش یک بار به ما گفت: “می بینم که الک داری …” “آیا شما به دنبال طلا نیستید؟”

– مال آنها؟ “من و ننو متعجب شدیم.” – مال آنها؟ اینجا ، زیر بینی ، در رودخانه فویینیتسا؟

– قبلاً در Foynitsa طلا وجود داشت … تمام منطقه ، در سرچشمه رودخانه در کوه Vranitsa ، در روستای Foynitsa ، که نام رودخانه را یدک می کشد ، و سپس به Kisisak و Visoko ، در کل منطقه جمع کنندگان طلا وجود داشت. آنها هم مثل شما غربال هایی داشتند! و آنها الک کردند ، الک کردند …

“اما آنها چه چیزی را الک می کردند؟” با نگرانی کلمات میمیش را فشار دادیم.

“شن!” چه چیز دیگری می تواند جمع کنندگان طلا را الک کنند؟ مال خودم مادر بزرگ او به من گفت که واقعاً افرادی در ویسوکو هستند که طلا را شستشو می دهند. گاهی اوقات ، مرد ، آنها حتی لقمه های بسیار بزرگی پیدا کردند!

من و ننو با تعجب به هم نگاه کردیم. معجزه ای که هرگز دیده نشده است! طلا! مثل رمان های جک لندن و کارل می! با یک قطعه طلا شاید بتوانید همه این دوچرخه ها را از یک فروشگاه سخت افزار در نزدیکی آن خریداری کنید سبیلج، دوچرخه هایی با چرخ های گازدار ، دسته های براق و صندلی های نرم!

ما در امتداد کوتاهترین مسیر شتافتیم و با سرعت سرسام آور از کنار باغها و باغها می دویدیم و به مسیر خود می رسیدیم. از حیاط من بیرون زدیم ، نفسمان تنگ شد.

مادربزرگم زورکا ، در حالی که به یک ظرف چوبی پر از ریحان خم شده بود ، که ما آن را صدا کردیم پابرهنه، او به ما گوش نداد. بعد از سکوت اول ، بلند شد و سرش را تکان داد و گفت:

“بله ، میمیش حقیقت را می گوید … در رودخانه فویینیتسا طلا وجود داشت … آنجا بالا ، و با دست اشاره كرد ، به كوههای نامرئی در دور دست اشاره كرد و ادامه داد.

“در آن بالا ، خدا می داند چه زمانی مردم در حال شن و ماسه برای طلا بودند.” کسانی که از محله ورانیتسا هستند می گویند: از زمان یونانیان! حتی معادن طلا وجود داشت … و آب همیشه این سنگها را به پایین دست ، تا دهانه Fojnica در بوسنی می کشید!

آیا می توانیم توضیح بهتری بشنویم؟

همان روز ما مجبور شدیم یک الک نسبتاً بزرگ بسازیم ، با یک تخت تخت قدیمی از انبار انو. شبکه فرسوده شد و به زنگ زد ، انگار که منتظر زمان تجارت بزرگ است.

شبکه تخت قدیمی – همه امید ما!

– ما شن و ماسه را روی آن خواهیم انداخت و سپس آنچه خواهد بود ، خواهد بود! … شما هرگز نمی دانید! ، ما آرام شدیم.

از این گذشته ، یک سنگ برای خرید دوچرخه کافی است! درخشان ، جدید ، که می توانید با آن در مسابقات جاده ای برای مهمانی اول ماه شرکت کنید!

ضربه بزنید ، ضربه بزنید ناخن هایش را زد. برای سرگرمی ، لبه های غربال خود را به قاب ساخته شده از تخته های چوبی قدیمی وصل کردیم. یک تصویر واحد ، همانند رویا ، جلوی چشم ما بود: ما وارد فروش مجدد می شویم ، پول قطعه فروخته شده را در جیب خود داریم.

“خوش آمدید ، پسران!” خود مغازه دار اسلاوی می گوید.

“ما چرخ می خواهیم … چرخهای براق ، آنهایی که از پنجره هستند!” ما یک صدا پاسخ می دهیم ، گویی می خواهیم بر شک مغازه دار در مورد اینکه آیا واقعاً پول داریم یا نه ، غلبه کنیم.

“ما کسانی را می خواهیم که روی آنها حروف طلا باشد.” هرکول!!

“خوب ، آنهایی که از پنجره هستند … تاجر اسلاوی پاسخ می دهد ، او کلیدهای پنجره را از صندوق پول می گیرد ، آن را باز می کند و سپس …”

– آنجا هستند هرکول برای پسران خوب!

در حالی که نفس می کشیدیم ، با دست و پاچه های کمربند خود ، و الک را به لوکا ، ساحل رودخانه ای شنی و گسترده ای که پشت آخرین خانه های شهر کشیده شده است ، می کشیم ، از ننو پرسیدم: “اولین چیزی که می خواهی با دوچرخه امتحان کنی؟”

“من ، زنگ!” او سبک پاسخ داد. – و شما؟

– من هم همینطور!

ما مدت طولانی شن و ماسه را الک کردیم. نه سایه طلا. حتی وقتی سنگی برق می زند ، چه رسد به یک قطعه … بنابراین ما تصمیم گرفتیم که از رودخانه بالا برویم ، به روستای Zbilya ، جایی که رودخانه می چرخد ​​و کف دریا با صفحات سنگی موسوم به “قفسه” پوشانده شده است. آیا می توان قطعه ای را در بین آنها پنهان کرد؟ با پاروهای خود ، شن و ماسه را از کم عمق به داخل غربال انداختیم. کلاه ایمنی در اینجا ، کلاه ایمنی در آنجا ، اما هنوز هیچ طلایی وجود ندارد!

ابروهایمان عرق کرده بود ، چکمه ها از قبل با آب خیس شده بودند ، زیرا مجبور شدیم حتی در اعماق رودخانه گشت بزنیم. چند بار که وقتی یک تکه شیشه یا مقداری سنگ براق در شبکه می درخشید ، از خوشحالی گریه کردیم!

مطلقا هیچ چیزی!

آن روز تقریباً دیر به مدرسه رسیدیم. شیفت بعدازظهر داشتیم. غربال و قاشق های پنهان شده در نخلستان بید کنار رودخانه برای روز بعد در انتظار ما بودند.

نظر شما در مورد فردا چیست؟ – همان چیز الک کنید ، الک کنید و هیچ چیز … حتی اثری از طلا! ما همچنین بیشتر و بیشتر ایستگاه های خود را رد و بدل کردیم.

ننو گفت: “چند صندلی تغییر خواهیم داد و هنوز هم هیچ چیز …” “اما حالا من می دانم!”

– آنچه شما می دانید؟

“آیا طلا به ما نمی رسد؟” بنابراین آنجاست ، در وسط رودخانه مجبور به رفتن به شن و ماسه هستیم!

– در وسط رودخانه! اما آب خیلی سرد است!

“و دوچرخه؟” و مسابقات اول ماه مه؟

گفتم: هوم ، شاید حق با تو باشد. – اگر مجبور باشید ، مجبورید! ما باید این کار را انجام دهیم …

آب سرد بود ، از یخ سردتر به نظر می رسید ، چکمه ها خیلی کم است.

برادر سرما مرا لرزاند.

– نه brrr! ممکن است شما ممیش و فرزندانش را ندیده باشید! – اگر آنها بتوانند این کار را در تمام طول سال انجام دهند ، ما نیز می توانیم! – ننو به من سرزنش کرد.

ما تمام صبح را از وسط رودخانه به حفاری ادامه دادیم و آن را روی الک تکان دادیم. هنگام عبور از ساحل دیگر ، جایی که قفل آسیاب متروکه ایستاده بود ، چندین بار شانس خود را امتحان کردیم.

اما نه یک دانه طلا!

شلوار و آستین ژاکت بلند را بیش از خیس کرده است. از سرما کبودی های آبی زیر زانوی او ظاهر شد.

هنوز هم ، چند سنگریزه ، یک تکه شیشه درخشید ، اما هیچ چیز طلا ، حتی دانه نیست!

آن شب من و ننو هر دو از تب لرزیدیم. سخنان پدرم را به خاطر می آورم ، نگران و در عین حال عصبانی از بی پروایی ما:

– رودخانه فویینیتسا پسر کوه است ، هم در تابستان و هم در زمستان سرد است.

“و میمیش؟” فرزندانتان چطور؟ اعتراض کردم و خواهان حمایت مادرم شدم.

“آنها چیز دیگری هستند … او فقط این را به من گفت.”

در خواب ، با تب ، گویی خودم را دیدم که روی این دوچرخه با کتیبه طلا سوار شده ام هرکول.

“من اول هستم!” من بردم! این جایزه است!

بعداً از والدین ننو فهمیدم که او نیز در هذیان درباره تکه های طلا ، دوچرخه ، در خیابان ها می گفت.

پس از بهبودی ، به پایین رودخانه برگشتیم ، جایی که میمیش و پسرانش هر روز آوار بیرون می کشیدند.

گویی اکنون آن را دیده اید:

گاری بارگیری شده ، آب تخلیه می شود و بوی گل و جلبک ، از خورشید بهار در طاق نقره ای می رسد. سر اسب ها با کیسه های رنگارنگ در آرزوی گرفتن هرچه بیشتر جو دو سر به عقب و جلو حرکت می کنند.

صدای سم بر روی آب کم عمق.

“نه طلا ، میمیش!” او را فریاد می زنیم.

میمیش خندید. روی صورت نازک ، تاریک از خورشید ، سایه های بهاری بیدها بازی می کنند ، در دهان او یک دندان نقره ای می درخشد. دستانش را باز کرد ، به ارابه تکیه داد و فریاد زد:

“کسی که می جوید می یابد ، کسی که به دنبال هیچ چیز نیست …”

آیا شما در مورد طلا صحبت می کنید؟

آب در آفتاب می درخشد و اسبهای ساکت ، انگار که از رودخانه متولد شده اند ، برای حمل بار خود آماده می شوند.

(ترجمه شده توسط پاتریزیا آلمسبرگر)

امسال OBCT 20 سال را جشن می گیرد. به ما کمک کنید تا مسیرمان را ادامه دهیم ، در نزدیکی جامعه خود باشیم که شامل خبرنگاران ، فعالان جامعه مدنی ، محققان دانشگاه ، دانشجویان ، مسافران ، تماشاگران و همه خوانندگان ما است. مشترک شدن در OBCT!

نظرات ، تا آنجا که ممکن است ، توسط کارکنان ما قبل از اعلام عمومی بررسی می شود. زمان مورد نیاز برای این عملیات ممکن است متفاوت باشد. به خط مشی ما بروید

نظرات وبلاگ طراحی شده توسط




0 دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *